>LEONARD COHEN: FLORES PARA HITLER

>

Hasta que mis neuronas puedan hacer una reflexión sobre Leonard, aquí va un poema que no deja de recordarme la sensación que tengo al entrar en una fiesta. Fantástico, sobrecogedor, y acaba, como no, bailando; pero ¿qué otra cosa hacer?
Incluyo la versión del poema en inglés y en español.

THE MUSIC CREPT BY US
I would like to remind
the management
that the drinks are watered
and the hat-check girl
has siphilis
and the band is composed
of former SS monsters
however since it is
new Year´s Eve
and I have lip cancer
I will place my
paper hat on my
concusión and dance
LA MÚSICA PASÓ A NUESTRO LADO INADVERTIDA
Me gustaría recordarle
a la dirección
que las bebidas están aguadas
y que la chica del guardarropa
tiene la sífilis
y la banda está compuesta
de antiguos monstruos de las SS
No obstante dado que es
la Noche de Fin de Año
y yo tengo cáncer de labio
depositaré mi
sombrero de papel sobre mi
conmoción cerebral y bailaré
Leonard Cohen, Flores para Hitler.
Visor de Poesía, traducido por A. Resines.

Un pensamiento en “>LEONARD COHEN: FLORES PARA HITLER

Deja un comentario